Serving and democratic leadership styles are ideal for team-building managers, but each comes with trade-offs.